中国政府 西班牙政府


中华人民共和国政府和西班牙政府文化、教育、科学合作协定


（签订日期１９８１年４月７日 生效日期１９８２年５月２８日）
　　中华人民共和国政府和西班牙政府为发展两国间的文化、教育和科学交往，增进两国人民的合作和友谊，本着相互了解两国在发展文化、艺术、科学、教育、广播、电视、电影、青年和体育等方面所取得的成就的共同愿望，达成协议如下：

　　第一条　缔约双方鼓励通过下列方式开展两国科学和研究机构之间的合作：
　　一、上述机构之间的直接交往；
　　二、互派科学家和研究人员进行讲学，开展研究和收集资料的工作；
　　三、交换书籍、出版物和其他科学情报资料。

　　第二条　缔约双方按下列方式在教育方面促进其关系的发展：
　　一、互派教师、学者和专家进行考察、任教和讲学；
　　二、促进两国高等院校之间的联系和合作；
　　三、交换专业出版物、学术论文、教材及其他教育方面的图书、资料；
　　四、鼓励缔约一方国家的教师、学者和专家参加在缔约另一方国内召开的有关国际学术会议，并尽可能为此提供便利。

　　第三条　缔约双方为了关心在对方国家教授各自的语言和文化的情况，将促进在缔约一方国家的大学和其它教育机构中对缔约另一方的语言和文学进行研究，支持在缔约一方国家的学校中建立关于缔约另一方的语言和文学的教研室或教学组，并支持其工作的顺利进行。

　　第四条　缔约双方在各自的教科书、百科全书和其他类似出版物中将尽可能准确地反映对方的文化、历史和文学。

　　第五条　缔约双方相互为对方国家的学生、教师和研究人员提供奖学金，以便在各自国家进行学习或研究，完善上述人员在文化、艺术和科学技术领域的知识。

　　第六条　缔约双方一致认为有必要对相互承认文凭、学业证书和大学学衔的问题进行研究。为此目的，双方将共同研究全部或部分确认在两国取得文凭、学衔和职称的条件。

　　第七条　缔约双方将通过下列方式支持在文学、戏剧、音乐、造型艺术、电影以及其它文化艺术领域的合作：
　　一、互派作家、电影演员、艺术家、作曲家和其他文化界知名人士进行接触，就其专业举办讲座；
　　二、互派艺术团和艺术家，举办音乐会和演出；
　　三、互相在对方国家内举办文化、科学和艺术展览，包括书籍展览。

　　第八条　缔约双方促进博物馆、文物维修和保护单位、图书馆和档案馆之间的交往，并互派有关专家。
　　缔约双方将根据其法律规定，为对方的优秀专家和学生使用其博物馆、实验室、档案馆和图书馆提供方便。
　　缔约双方将特别重视开展两国国家图书馆之间的书目交流，以及根据各自的法律规定，进行档案资料复制品的交流。

　　第九条　缔约双方将为出版对方的文学作品提供便利，把对方作者的作品列入剧院和音乐厅以及表演团和表演家的演出节目。

　　第十条　缔约双方鼓励两国通讯社、广播和电视机构间的直接合作。

　　第十一条　缔约双方将为对方人员参加在本国举办的与本协定内容有关的国际代表大会、国际会议、国际讨论会、国际座谈会、国际比赛和国际联欢节提供方便；并互派代表团以便在科学、教育和文化方面就共同感兴趣的问题进行研究。

　　第十二条　缔约双方将促进两国官方的青年和体育组织之间的合作。

　　第十三条　缔约双方将对交换关于社会－文化的发展和城乡文化促进和推广活动的经验和资料提供方便。

　　第十四条　缔约双方将根据本协定和本国的法律规定，为在文化、教育和科学领域里实现对方的倡仪和宣传对方的成就提供便利。

　　第十五条　缔约双方同意设立由双方代表组成的常设混合委员会，负责实施本协定，主要是制订文化合作的定期计划。
　　委员会将在必要时举行全体会议，至少三年一次，轮流在两国举行。每次全体会议将由所在国的代表主持。
　　缔约双方将根据需要和可能可以商定负责研究特定问题的小组委员会的会议。

　　第十六条　本协定自缔约双方履行各自国家的法律程序并相互通知之日起生效。有效期为五年。如缔约一方在本协定期满六个月前未以书面方式通知缔约另一方终止本协定，则本协定将自动延长五年，并依此顺延。
　　本协定于一九八一年四月七日在马德里签订，一式两份，每份都用中文和西班牙文写成，两种文本具有同等效力。
　　注：缔约双方已相互通知完成各自法律程序，本协定自一九八二年五月二十八日起生效。

　　中华人民共和国政府代表　　　　　　　　　　西班牙政府代表
　　　　　谷　　牧　　　　　　　　　　何塞·佩德洛·佩雷斯·约尔卡
　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
中国政府 哥伦比亚共和国政府


中华人民共和国政府和哥伦比亚共和国政府科学技术合作协定


　　中华人民共和国政府和哥伦比亚共和国政府，为了在平等互利的基础上促进和发展两国间的科学技术合作，决定签订本协定，条文如下：

　　第一条　缔约双方将在能促进两国经济迅速发展和从中受益的科学技术领域内进行两国间的科学技术合作。

　　第二条　缔约双方同意通过以下方式进行科学技术合作：
　　一、在科技领域内相互派遣和聘请科技人员、研究人员、教授和专业人员（以下简称专家）进行考察、实习和传授技术经验；
　　二、交换科技情报和资料，举办科技座谈会、展览会；
　　三、共同执行或协调执行科学研究和技术发展项目；
　　四、相互提供科学试验用的少量种子苗木；
　　五、双方同意的其他合作方式。

　　第三条　缔约双方认为必要时，根据第二条规定的合作方式，就具体合作项目计划以及费用支付办法，签订本协定的补充协议。

　　第四条　缔约双方对根据本协定派遣的专家应按两国各自现行法律和有关规定，为他们的正常工作提供必要的协助。

　　第五条　缔约双方保证，根据本协定相互提供的科技资科和情报以及双方科学技术合作成果，未经缔约另一方的书面同意，不得向第三方转让。

　　第六条　为促进和协调两国间的科学技术合作，双方同意成立混合委员会，其职能如下：
　　一、商定实施本协定的科技合作项目；
　　二、向双方政府提出有关执行本协定及其项目计划的建议；
　　三、混合委员会将由中方的对外经济联络部和哥方的外交部协调组成，并在双方认为必要时轮流在中国和哥伦比亚举行会议；
　　四、混合委员会应掌握补充协议所规定项目的执行情况。

　　第七条　本协定自缔约双方履行完毕各自的法律手续并互相通知之日起生效，有效期为三年。如任何一方在本协定期满前三个月未以书面形式通知另一方要求终止本协定，则本协定将自动延长一年，并依此法顺延。

　　第八条　任何一方均可要求废除本协定，本协定自通知废除之日起三个月后失效。
　　本协定的废除或终止不影响根据本协定第三条所商定的并正在执行的补充协议的完成除非双方决定停止。
　　本协定于一九八一年十二月二十三日在北京签订，共两份，每份都用中文和西班牙文写成，两种文本具有同等效力。
　中华人民共和国政府　　　　　　　　　　　　　　　　　哥伦比亚共和国政府
　代　　　　　　　表　　　　　　　　　　　　　　　　　代　　　　　　　表
　　　　石　林　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胡利奥·马里奥
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　圣多明戈
　　　（签　字）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签　字）
　（对外经济联络部副部长）　　　　　　　（驻中华人民共和国特命全权大使）